Sentimiento del mundo - Carlos Drummond De Andrade

Congreso internacional del miedo

Por ahora no cantaremos al amor,

que se refugia debajo de los subterráneos.

Cantaremos al miedo, que esteriliza los abrazos,

no cantaremos al odio, porque no existe,

apenas existe el miedo, nuestro padre y nuestro compañero,

el gran miedo del sertón, del mar de los desiertos,

el miedo de los soldados, el miedo de las madres, el miedo de las iglesias,

cantaremos al miedo de los dictadores, al miedo de los demócratas

cantaremos al miedo a la muerte y al miedo de después de la muerte,

después moriremos de miedo

y sobre nuestras tumbas crecerán flores amarillas y medrosas.

Congresso internacional do medo

Provisoriamente não cantaremos o amor,
que se refugiou mais abaixo dos subterrâneos.
Cantaremos o medo, que estereliza os abraços,
não cantaremos o ódio, porque este não existe,
existe apenas o medo, nosso pai e nosso companheiro,
o medo grande dos sertões, dos mares, dos desertos,
o medo dos soldados, o medo das mães, o medo das igrejas,
cantaremos o medo dos ditadores, o medo dos democratas,
cantaremos o medo da morte e o medo de depois da morte.
Depois morreremos de medo
e sobre nossos túmulos nascerão flores amarelas e medrosas.

Privilegio del mar

En esta terraza mediocremente confortable,

bebemos cerveza y miramos el mar.

Sabemos que nada nos va a pasar.

El edificio es sólido y el mundo también.

Sabemos que cada edificio alberga mil cuerpos

trabajando en mil compartimientos iguales.

A veces, algunos se meten cansados en el ascensor

y vienen acá arriba a respirar la brisa del océano,

lo que es prerrogativa de los edificios.

El mismo mundo es de cemento armado.

Ciertamente, si hubiera un crucero loco,

fondeado en la bahía, frente a la ciudad,

la vida sería incierta… improbable…

Pero en las aguas tranquilas solo hay marineros fieles.

¡Que escuadra tan cordial!

Podemos beber honradamente nuestra cerveza.

Privilégio do mar

Neste terraço mediocremente confortável,
bebemos cerveja e olhamos o mar.
Sabemos que nada nos acontecerá.

O edifício é sólido e o mundo também.

Sabemos que cada edifício abriga mil corpos
labutando em mil compartimentos iguais.
Às vezes, alguns se inserem fatigados no elevador
e vem cá em cima respirar a brisa do oceano,
o que é privilégio dos edifícios.

O mundo é mesmo de cimento armado.

Certamente, se houvesse um cruzador louco,
fundeado na baía em frente da cidade,
a vida seria incerta... improvável...
Mas nas águas tranqüilas só há marinheiros fiéis.
Como a esquadra é cordial!

Podemos beber honradamente nossa cerveja.

Morro de Babilonia

De noche, bajan del morro

voces que crean el terror

(terror urbano, cincuenta por ciento de películas,

y el resto que vino de Luanda donde se perdió la lengua general).

En tiempos de revolución, los soldados se dispersaron por el morro,

el cuartel se incendió y no volvieron.

Algunos murieron llenos de plomo.

El morro quedó encantado.

Pero las voces del morro

no son propiamente lúgubres.

También hay un ukelele bien afinado,

que vence los ruidos de la piedra y del follaje

y que baja hasta nosotros, sencillo y ameno

como una gentileza del morro.

Morro da Babilônia

À noite, do morro

descem vozes que criam o terror

(terror urbano, cinquenta por cento de cinema,

e o resto que veio de Luanda ou se perdeu na língua geral).

Quando houve revolução, os soldados se espalharam no morro,

O quartel pegou fogo, eles não voltaram.

Alguns, chumbados, morreram.

O morro ficou mais encantado.

Mas as vozes do morro

Não são propriamente lúgubres.

Há mesmo um cavaquinho bem afinado

que domina os ruídos da pedra e da folhagem

e desce até nós, modesto e recreativo,

como uma gentileza do morro.

Sentimiento del mundo

Tengo apenas dos manos

y el sentimiento del mundo,

pero estoy lleno de esclavos,

mis recuerdos se escurren

y el cuerpo cede

donde confluye el amor.

Cuando me levante, el cielo

estará muerto o saqueado,

yo mismo estaré muerto,

muerto mi deseo, muerto

el pantano sin acordes.

Los camaradas no dijeron

que había una guerra

y era necesario traer fuego y alimento.

Me siento disperso,

anterior a las fronteras,

humildemente les ruego

que me perdonen.

Cuando los cuerpos pasen,

quedaré solo

desafiando los recuerdos

del campanero, la viuda y el microscopista

que vivían en las barracas

y no fueron encontrados al amanecer

ese amanecer

más noche que la noche.

Sentimento do mundo

Tenho apenas duas mãos
e o sentimento do mundo,
mas estou cheio de escravos,
minhas lembranças escorrem
e o corpo transige
na confluência do amor.

Quando me levantar, o céu
estará morto e saqueado,
eu mesmo estarei morto,
morto meu desejo, morto
o pântano sem acordes.

Os camaradas não disseram
que havia uma guerra
e era necessário
trazer fogo e alimento.
Sinto-me disperso,
anterior a fronteiras,
humildemente vos peço
que me perdoeis.

Quando os corpos passarem,
eu ficarei sozinho
desfiando a recordação
do sineiro, da viúva e do microcopista
que habitavam a barraca
e não foram encontrados
ao amanhecer

esse amanhecer
mais noite que a noite.